Para conseguirmos fazer o download da legenda corretamente precisamos saber de apenas uma coisa, a release. A release da um arquivo é a assinatura do arquivo. Pense assim, varias pessoa do mundo poderia pegar um DVD e ripá-lo e distribuí-lo para todos. Porém, cada pessoa usou um software diferente, uma configuração de vídeo diferente. Ou seja, no final, o filme será o mesmo, mas o arquivo será diferente. Logo, o peso do arquivo vai variar, o tempo, a qualidade, a taxa de atualização, enfim, tudo isso irá influenciar no produto final. Caso o arquivo ripado esteja na língua nativa da pessoa que baixou o arquivo, problemas não serão encontrados. Porém, quando esse arquivo precisa ser passado adiante, como por exemplo legendado, ele será feito apenas para um release. Logo, a primeira coisa que precisamos saber é que nem sempre haverá legenda para todos os releases que existem na internet.
Antigamente era mais difícil conseguir legendas, porém, hoje, a facilidade se da pelo enorme quantidade de grupos de voluntários que existem para traduzir, sincronizar e revisar legendas. Essas comunidades são responsáveis por disponibilizar a legenda de quase todos os filmes e séries que assistimos. Um aglomerado de equipes que existe é o opensubtitles.org. Um dos maiores site de legendas do mundo. Será apresentado nesse tutorial básico o que deve ser levado em conta quando existe a necessidade de baixar uma legenda. Para isso, iremos usar de exemplo o post “Os Boxtrolls – BDRip 1080p”.
1. Entre no post.
2. Verifique o release.
Nesse post, o release está escrito como “Ripador”. Existem diversas formas de se mostrar o Relase, como “Relase”, “Riper”, “Créditos”. Ou seja, você precisa encontrar a assinatura de quem disponibilizou esse arquivo. Nesse exemplo o release é: “YIFY”.
Ok, depois de descobrir isso, partiremos para o site.
1. Acesse opensubtitles.org.
2. Pesquise pelo filme/série desejada. E escolha o idioma.
3. Será listado os títulos encontrados, nesse caso o opensubtitles identificou automaticamente qual o título que queremos:
4. Escolha a legenda listada que represente o release que você deseja:
OBS: repare que essa legenda funciona para demais releases.
5. Desmarque a opção “Usem o OpenSubtitles Download Manager”.
6. Clique em “Baixar”.
7. Descompacte o aquivo e use sua legenda.
Sabendo disso você conseguirá achar quase todas as legendas que precisa. E para finalizar, saiba que muitos releases podem coincidir, ou seja, caso você não encontre a legenda com o release que deseja é bom possível que outras legendas funcionem no seu arquivo. Um abraço e bom download para você.
